image_pdfimage_print

23 septembre 2019

Lettre ouverte

C’est avec consternation que nous avons appris la décision de la Ville de Dortmund de retirer le prix Nelly Sachs de Littérature à Kamila Shamsie à cause de son engagement déclaré dans le mouvement non-violent de Boycott, Désinvestissement et Sanctions (BDS) pour les droits des Palestiniens.

Comme le dit une déclaration émanant de plus de quarante organisations juives progressistes, « (confondre) dangereusement le racisme anti-juif avec l’opposition à la politique et au système d’occupation et d’apartheid d’Israël… revient à saboter à la fois le combat palestinien pour la liberté, la justice et l’égalité et la lutte mondiale contre l’antisémitisme. Cela sert aussi de bouclier à Israël contre sa responsabilité vis-à-vis des normes universelles des droits humains et du droit international ».

En Allemagne, les attaques contre BDS sont parmi les plus féroces. En mai 2019, le Bundestag a voté une motion désignant le mouvement comme antisémite. Le 13 septembre, cependant, le tribunal administratif de Cologne a été le troisième du pays à statuer en faveur du droit au boycott.

Dans sa décision ce tribunal note : « Les motions du Conseil municipal de Bonn … et du Bundestag d’Allemagne (17 mai 2019) ne constituent pas des actes législatifs mais des résolutions politiques ou l’expression d’une volonté politique. Ces motions ne peuvent justifier à elle seules, de quelque point de vue juridique que ce soit, de restrictions d’un droit existant légalement ».

Mais quelques jours plus tard, la Ville de Dortmund a choisi de punir une autrice pour sa défense des droits humains, tout en refusant de rendre publique la déclaration qu’elle a écrite en apprenant cette décision.

Aussi publions-nous ici la déclaration de Kamila Shamsie :

Lors des élections israéliennes qui viennent d’avoir lieu, Benjamin Netanyahou a annoncé des projets d’annexer jusqu’à un tiers de la Cisjordanie, en contravention avec le droit international, et ce qu’a objecté son opposant politique Benny Ganz était que Netanyahou lui avait volé l’idée ; cela a suivi de peu le meurtre de deux adolescents palestiniens par les forces israéliennes – qui a été condamné comme  « effroyable » par le coordinateur spécial de l’ONU pour le processus de paix au Moyen Orient. Dans ce contexte politique, le jury du prix Nelly Sachs a choisi de m’en retirer l’attribution, sur la base de mon soutien à une campagne non-violente visant à faire pression sur le gouvernement israélien. C’est une grande tristesse pour moi qu’un jury puisse s’incliner devant la pression et retirer un prix à une écrivaine qui exerce sa liberté de conscience et sa liberté d’expression ; et il y a de la colère à voir que le mouvement BDS (qui a pour modèle le boycott sud-africain) qui fait campagne contre le gouvernement d’Israël pour ses actes de discrimination  et de brutalité conte les Palestiniens puisse être tenu pour quelque chose de honteux et d’injuste.

Quel sens a un prix littéraire  qui sape le droit de défendre les droits humains, les principes de liberté de conscience et d’expression et la liberté de critiquer ? Sans cela, l’art et la culture ne sont que luxe vide de sens.

Khalid Abdalla, Alaa Abd el-Fattah, Sharif Abdel Kouddous, Nadia Abu el-Haj, Diana Abu-Jaber, Susan Abulhawa, Lila Abu-Lughod, Maan Abu Taleb, Ammiel Alcalay, Kazim Ali, Monica Ali, Nir Alon, Hanan Al-Shaykh, Carlos Manuel Álvarez, Suad Amiry, Tahmima Anam, Sinan Antoon, Lisa Appignanesi, Nicole Aragi, Arnold Aronson, Elsa Auerbach, Zeina Azzam, Kafah Bachari, Annie Baker, Sunandini Banerjee, Frank Barat, Mourid Barghouti, Josh Begley, Joel Beinin, Linda Benedikt, Phyllis Bennis, Susan Bernofsky, Omar Berrada, Dwayne Betts, Akeel Bilgrami, Nicholas Blincoe, Leah Borromeo, Brian Boyd, Victoria Brittain, Virginia Brown, Simone Browne, Jehan Bseiso, Victoria Adukwei Bulley, John Burnside, Margaret Busby, Diana Buttu, Carmen Callil, Juan Cárdenas, Zeynep Celik, Hayan Charara, Amit Chaudhuri, Anne Chisholm (Vice President, Royal Society of Literature), Noam Chomsky, Susannah Clapp, Jennifer Clement (President, PEN International), J.M. Coetzee, Teju Cole, Michael Collier, Irene Cooper, Cindy Corrie, Craig Corrie, Molly Crabapple, Selma Dabbagh, William Dalrymple, Najwan Darwish, Angela Davis, Natalie Zemon Davis, Katy Derbyshire, Kiran Desai, Natalie Diaz, Laurence Dreyfus, Marlene Dumas, Hilda Dunn, Geoff Dyer, Barbara Ehrenreich, Ben Ehrenreich, Deborah Eisenberg, Inua Ellams, Annie Ernaux, Brian Eno, Nick Estes, Richard Falk, Rose Fenton, Sylvia Finzi, Erica Fischer, Richard Ford, Adam Foulds, Maureen Freely (Chair, English PEN), Duranya Freeman, John Freeman, Ru Freeman, Bella Freud, Esther Freud, Ruth Fruchtman, Tess Gallagher, Cristina Garcia, Tomer Gardi, Suzanne Gardinier, Apoorva Gautam, Ashish George, Ralph Ghoche, Noelle Ghoussaini, Eileen Gillooly, Georgina Godwin, David Gorin, Oscar Guardiola-Rivera, Abdulrazak Gurnah, Subhi Hadidi, Rawi Hage, Omar Robert Hamilton, Yasmeen Hanoosh, Jeremy Harding, Githa Hariharan, Joseph Harris, Rodrigo Hasbún, Iris Hefets, Jehan Helou, Mischa Hiller, Marianne Hirsch, Jane Hirschmann, Elizabeth Hodges, Rachel Holmes, Amy Horowitz, Jennifer Ruth Hosek, Jean Howard, Aamer Hussein, Kim Jensen, Ruth-Ellen B. Joeres, Lucy Jones, Fady Joudah, Louis Kampf, Remi Kanazi, Ghada Karmi, Brigid Keenan, A.L. Kennedy, Omar el Khairy, Mona Khalidi, Rashid Khalidi, Hannah Khalil, Shamus Khan, Elias Khoury, Naveen Kishore, Naomi Klein, Alexander Kluge, Nancy Kricorian, Hari Kunzru, Rachel Kushner, Olivia Laing, Nick Laird, Laila Lalami, Léopold Lambert, Patrick Langley, Rickey Laurentiis, Paul Lauter, Paul Laverty, Kiese Laymon, Mason Leaver-Yap, Marie Myung-Ok Lee, Ben Lerner, Alan Levine, Richard A. Levy, Ken Loach, Zachary Lockman, Claudia Castro Luna, Ruth Luschnat, Sabrina Mahfouz, Jamal Mahjoub, Javier Marías (Nelly Sachs Award Laureate), Lori Marso, Yann Martel, Dave Mason, Ahmed Masoud, Zeinab Masud, Diana Matar, Hisham Matar, Khaled Mattawa, Farid Matuk, Nyla Matuk, Colum McCann, John McCarthy, Tom McCarthy, Fiona McCrae, Sarah McNally, Askold Melnyczuk, Helaine Meisler, Maaza Mengiste, Ritu Menon, Christopher Merrill, Lina Meruane, Brinkley Messick, Claire Messud, China Miéville, Gail Miller, Pankaj Mishra, W.J.T. Mitchell, Nadifa Mohamed, Aja Monet, Jenny Morgan, Benjamin Moser, Michel Moushabek, David Mura, Nancy Murray, Eileen Myles, Karma Nabulsi, Karthika Naïr, Mary Jane Nealon, Marilyn Kleinberg Neimark, Marcy Newman, Donna Nevel, Viet Thanh Nguyen, Lulu Norman, Naomi Shihab Nye, John Oakes, Andrew O’Hagan, Richard Ohmann, Ben Okri, Michael Ondaatje (Nelly Sachs Award Laureate), Susie Orbach, Ursula Owen, David Palumbo-Liu, Nii Ayikwei Parkes, William Parry, Shailja Patel, Ian Patterson, Ed Pavlic, Jeremy Pikser, Shahina Piyarali, Sheldon Pollock, Vijay Prashad, Paul B. Preciado, Alexandra Pringle, Pary El-Qalqili, Omar al-Qattan, Rania Qawasmah, Shazea Quraishi, Charles Rice-Gonzalez, Cynthia Rimsky, Bruce Robbins, Howard A. Rodman, Sally Rooney, Constancia Dinky Romilly, Jacqueline Rose, Andrew Ross, Alice Rothchild, Pru Rowlandson, Bee Rowlatt, Arundhati Roy, Joe Sacco, Nayantara Sahgal, Mariam C. Said, Rebecca Saletan, Mohamed Salmawi, Preeta Samarasan, Sapphire, Shuchi Saraswat, George Saunders, James Schamus, Sarah Schulman, Felicity Scott, Stephen Sedley, Karen Seeley, Gamini Seneviratne, Rebecca Servadio, Rachel Shabi, Elhum Shakerifar, Anton Shammas, Solmaz Sharif, Adam Shatz, Raja Shehadeh, Farhana Sheikh, Jack Shenker, Adania Shibli, Ahmad Shirazi, Ann Shirazi, Avi Shlaim, Marc Siegel, Rick Simonson, Tom Sleigh, Gillian Slovo, Ali Smith, Nirit Sommerfeld, Ahdaf Soueif, Linda Spalding, Gloria Steinem, Amy Kepple Strawser, William Sutcliffe, Billie Swift, Janne Teller, Kate Tempest, Jacques Testard, Madeleine Thien, Colm Tóibín, T.C. Tolbert, Carles Torner (Executive Director, PEN International), Salil Tripathi, (Chair of the Writers in Prison Committee for PEN International), Monique Truong, Jennifer Tseng, Chika Unigwe, Tanya Ury, Karen Van Dyck, Juan Gabriel Vásquez, Lawrence Venuti, Margo Viscusi, Gauri Viswanathan, Ocean Vinh Vuong, Dirk Wanrooij, Roger Waters, Marina Warner, Terry Weber, Eliot Weinberger, Irvine Welsh, Ben White, Mabel Wilson, Jeanette Winterson, Jacqueline Woodson, Jay G. Ying, Mona Younis, Dorothy M. Zellner, Alia Trabucco Zerán

Traduction : SF pour l’AURDIP et l’Agence Média Palestine
Source : LRB