Nous traduisons cet article de Ghadal Ageel, professeure de sciences politiques et réfugiée palestinienne de troisième génération au Canada.
Les récentes déclarations de l’ancien secrétaire d’État américain Mike Pompeo annoncent la prochaine étape du projet génocidaire d’Israël : l’effacement.
Par Ghada Ageel, le 2 février 2026
Jamal, âgé de neuf ans, est paralysé. Il souffre de spasmes violents, constants et incontrôlables. Il ne peut pas dormir à cause d’eux. Sa mère non plus. Pour contrôler ces spasmes, il a besoin d’un médicament appelé baclofène. Ce médicament détend les muscles et arrête les tremblements. L’arrêt soudain du baclofène peut avoir de graves conséquences sur la santé.
La mère de Jamal, ma cousine Shaima, m’a écrit il y a une semaine depuis la tente familiale du camp de déplacés d’al-Mawasi, à Gaza. Cela faisait sept jours que son fils n’avait pas pris son médicament. Les violentes convulsions neurologiques qui secouent les membres de Jamal le font hurler de douleur.
Le baclofène est introuvable à Gaza : ni dans les hôpitaux, ni dans les cliniques, ni dans les entrepôts du ministère de la Santé, ni même auprès de la Croix-Rouge. Shaima a cherché partout. C’est l’un des nombreux médicaments bloqués par Israël, au même titre que les analgésiques et les antibiotiques.
Jamal souffre désormais de dizaines de crises par jour. Il n’existe aucun autre médicament ni substitut. Il n’y a aucun soulagement, seulement la douleur.
L’histoire de Jamal ne doit pas être racontée, si l’on en croit l’ancien secrétaire d’État américain Mike Pompeo et ses semblables.
S’exprimant le mois dernier devant le MirYam Institute, un institut américain spécialisé dans les questions israéliennes, il a déclaré : « Nous devons veiller à ce que l’histoire soit racontée correctement afin que, lorsque les livres d’histoire en parleront, ils ne mentionnent pas les victimes de Gaza ». À ces mots, le public a applaudi.
Pompeo a ajouté que toute guerre fait des victimes civiles, mais que les véritables victimes dans ce cas sont le peuple israélien. Son inquiétude est que le 7 octobre et la guerre à Gaza soient « mal » commémorés.
Il semble que Pompeo cherche à faire valoir les habitants de Gaza comme de simples « dommages collatéraux » de la guerre menée par Israël. Ces derniers doivent rester anonymes, sans visage, oubliés. Il cherche à effacer leurs histoires des pages de l’histoire humaine.
Ses propos reflètent la prochaine phase du génocide israélien. Insatisfaits des progrès accomplis dans l’élimination de la population de Gaza, de ses mosquées, de ses écoles et universités, de ses institutions culturelles, de son économie et de ses terres, Israël et ses alliés chrétiens sionistes comme Pompeo se sont désormais lancés dans l’effacement de la mémoire et des morts.
Cette campagne est évidente tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de Gaza. L’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) – une institution qui a longtemps préservé le statut de la population réfugiée palestinienne et sauvegardé son droit au retour en vertu du droit international – est systématiquement sapée et démantelée. TikTok, l’une des rares plateformes de médias sociaux où les Palestiniens ont eu un peu plus de liberté d’expression, censure et restreint désormais les comptes pro-palestiniens, après avoir été rachetée par un conglomérat favorable à Israël.
Aux États-Unis, au Royaume-Uni et ailleurs, les lois locales sont utilisées comme une arme contre les jeunes pro-palestiniens, dont un grand nombre sont détenus pour avoir exercé ce qui devrait être leur droit protégé à la liberté d’expression. Des lois sont même adoptées au niveau des États américains afin de déterminer ce qui peut être enseigné dans les écoles au sujet d’Israël et de la Palestine.
Mais ce que Pompeo – et ceux qui, comme lui, interprètent à tort les versets bibliques pour justifier leur soutien à Israël et à son génocide – ne comprennent pas, c’est que les Palestiniens ont déjà été confrontés à l’effacement et qu’ils l’ont surmonté. Et nous le ferons à nouveau.
Quand on pense à la mémoire et au témoignage, le mot « martyr » vient à l’esprit. « Martyr » vient du mot grec « martus », qui signifie « témoin », et occupe une place importante dans la Bible. De même, le mot « shaheed » en arabe est dérivé de la racine du mot « témoin » ou « témoigner ». Au fil de son évolution, ce mot a également pris le sens de souffrance violente due à ses convictions, et même celui de fermeté héroïque due à l’ampleur du sacrifice.
Je ne vois pas de meilleur mot que « shaheed » pour décrire Jamal et les personnes qui l’entourent : ce sont des martyrs vivants. Le petit corps de Jamal a été témoin d’immenses souffrances ; il a été martelé par la violence de la guerre, et lui, comme sa mère, continue d’avancer grâce à son immense désir de vivre.
Tout autour de la tente de Jamal et Shaima se trouvent des milliers d’autres tentes. Jour et nuit, chacune d’entre elles est transpercée par les cris de Jamal. À l’intérieur des tentes, froides et souvent humides en raison des récentes inondations, se trouvent des milliers d’autres personnes qui ont besoin d’une évacuation médicale urgente et importante vers des hôpitaux.
La douleur et la souffrance sont immenses, mais des personnes comme Pompeo continuent de justifier le processus continu et historiquement enraciné d’élimination du peuple palestinien.
Les Palestiniens sont aussi des poètes dans l’âme. Et ce que Pompeo – qui dévalorise la langue, la mémoire et l’histoire – ne comprendra jamais, c’est que le poète est un témoin.
Comme l’a écrit le poète palestinien Mahmoud Darwish dans l’un de ses vers :
Ceux qui passent entre les mots fugaces
Emportez vos noms avec vous et partez
Débarrassez notre temps de vos heures, et partez
Volez ce que vous voulez du bleu de la mer et du sable de la mémoire
Prenez les photos que vous voulez pour comprendre
Ce que vous ne comprendrez jamais :
Comment une pierre de notre terre devient le plafond de notre ciel.
Le peuple palestinien gardera la mémoire vivante, tout comme nous avons gardé vivante la douleur de Beit Daras, Deir Yassin, Jénine, Muhammad al-Durrah, Anas al-Sharif et les racines de chaque olivier arraché de son sol. Le peuple palestinien, et des millions de personnes solidaires à travers le monde, ont été témoins de la destruction de Gaza par Israël. En défi à Pompeo et en hommage au martyr vivant Jamal, chacun d’entre nous prendra les pierres de Gaza et construira un nouveau ciel.
Traduction : JB pour l’Agence Média Palestine
Source : Al Jazeera
