L’Agence Média Palestine propose une traduction de ce texte de Khwala Badwan, docteure en linguistique et poétesse, qui publie depuis son compte X des textes poignants et inspirants.
Par Khwala en deuil, le 18 août 2024
J’ai vu la dépouille d’un enfant dans un sac de riz
Déchiqueté en lambeaux mais de trois kilos
Placés dans un sac de riz resté à moitié vide
J’ai vu la dépouille d’un enfant dans un sac de riz
Oh mon enfant ! Tu n’as pas été enterré entier
En lambeaux, morceaux, parties — comme mon cœur témoin
J’ai vu la dépouille d’un enfant dans un sac de riz
Oh sac de riz ! Que nous est-il arrivé
Porté par mon père, creusant une tombe
Une tombe où l’humanité aussi repose
Traduction : JB pour l’Agence Média Palestine
Source : Khwala Badwan
